Gisele Bündchen has hired a divorce lawyer following months of "tension" between her and her longtime husband, Tom Brady, sources confirmed to PEOPLE.